دراﺳﺔ ﻓﻲ ﻣﺷﺎﻛل ﺗﻌﻠم اﻟﻌﺑﺎرات اﻹﺻطﻼﺣﯾﺔ وﺗرﺟﻣﺗﮭﺎ

الملخص

ﺗﻌد اﻟﻌﺑﺎرات اﻹﺻطﻼﺣﯾﺔ رﻛﻧﺎ ﻣﮭﻣﺎ ﻣن أرﻛﺎن اﻟﻠﻐﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ ,وﺗﻌرف اﻟﻌﺑﺎرة اﻹﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻋﻠﻰ أﻧﮭﺎ ّإﻧﮭﺎ طرﯾﻘﺔ ﺧﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻟﺗﻌﺑﯾر ﻣؤداھﺎ ﺗﺄﻟﯾف ّ ,ﻋﺑﺎرة ذات ﻣﻌﻧﻰ ﻻﯾﻣﻛن أن ﯾﺳﺗﻣد ﻣن ﻣﺟرد ﻓﮭم ﻣﻌﺎﻧﻲ ﻛﻠﻣﺎﺗﮭﺎ ﻣﻧﻔﺻﻠﺔ pull your و go far ﻛﻠﻣﺎت ﻓﻲ ﻋﺑﺎرة ﺗﺗﻣﯾز ﺑﮭﺎ ﻟﻐﺔ دون ﻏﯾرھﺎ ﻣن اﻟﻠﻐﺎت .ﻓﺎﻟﺗﻌﺎﺑﯾر اﻹﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ ﺗﻌﻧﻲ ﯾﻧﺟﺢ ﻧﺟﺎﺣﺎ ﻋظﯾﻣﺎ وﯾﺑذل ﻣﺟﮭودا أﻛﺑر وﻋﻘل /ﺗﻔﻛﯾر ,ﻋﻠﻰ اﻟﺗواﻟﻲ -ﺗﻌﺎﺑﯾر grey matterو socks up إﺻطﻼﺣﯾﺔ ﻻﯾﻌﺗﻣد ﻓﻲ ﻣﻌﻧﺎھﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﻌﺎﻧﻲ اﻟﻣﻌﺟﻣﯾﺔ ﻟﻣﻔردات ﻛل ﻋﺑﺎرة ,وﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﺗﻌﺎﻟﺞ ﻣﻌﺎﻟﺟﺔ ﻛﻠﯾﺔ ﻻﺟزﺋﯾﺔ . وﻟذﻟكﻓﺈنّ اﻟﻣﻌﻧﻰ اﻹﺻطﻼﺣﻲ ﻟﻘوﻟﻧﺎ ﻓﻲ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ If you want to go far you should pull your socks up and use your grey matter ھو .إذا أردت أن ﺗﻧﺟﺢ ﻓﻣﺎ ﻋﻠﯾك إﻻ أن ﺗﺑذل ﻣﺟﮭودا ﻛﺑﯾرا وﺗﺳﺗﺧدم ﻋﻘﻠكّ وﻣﺛل ھذه اﻟﻌﺑﺎرات اﻹﺻطﻼﺣﯾﺔ ﺗﺟﻌل ﻣﺗﻌﻠم اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ اﻟذي ﻟم ﯾﻌﺗد ﺑﻌد ھذه اﻟﻌﺑﺎرات اﻟﺛﺎﺑﺗﺔ اﻟﺗﻲ ﻻﺗﺗﺟزأ وﻻ ﺗﺗﻔﺗت fly ,ﻓﻲ ﻋوز ﺷدﯾد (و َﻣﻌوزِ , ِﻣﻌﺳرُ ) hard up ﯾﺣﺎرﻓﻲ ﺗرﺟﻣﺗﮫ .وﻗس ﻋﻠﻰ ﻣﺎذﻛرﻧﺎه اﻟﻣﺻطﻠﺣﺎت اﻷﺧرى ﻣﺛل .( )ﯾﻔﺷﻲ /ﯾذﯾﻊ اﻟﺳّر spill the beans ھراء (و ُ ) hot air )ﯾﻐﺿب ,ﯾﻧﻔد ﺻﺑره (و off the handle ﺷﺎف ﺑﻌض اﻷﺳﺑﺎب اﻟﺗﻲ ﯾﻧظر إﻟﯾﮭﺎ ﻋﻠﻰ أﻧﮭﺎ ﺗﺷﻛل ﻋﺎﺋﻘﺎ أﻣﺎم ﻣن ﯾرﯾد ﺗﻌﻠم اﻟﻣﺻطﻠﺢ ّ ﯾﻌﻧﻰ ھذا اﻟﺑﺣث ﺑﺎﺳﺗﻛ وﻻﻧزﻋم أﻧﻧﺎ ﺳﻧﻘدم ھﻧﺎ ﻣراﺟﻌﺔ ﺷﺎﻣﻠﺔ ﻟدراﺳﺎت ﺳﺎﺑﻘﺔ ﻓﻲ ﻣوﺿوع اﻟﻣﺻطﻠﺢ ,ﻧذﻛر ّ ,اﻹﻧﺟﻠﯾزي وﺗرﺟﻣﺗﮫ اﻟﻰ اﻟﻌرﺑﯾﺔ Kirkpa وﻛﯾرك ﺑﺎﺗرﯾك ١٩٨٤ Adams and Kuderﻣﻧﮭﺎ ﻋﻠﻰ ﺳﺑﯾل اﻟﻣﺛﺎل آدﻣز وﻛودر وﻻﻧﺞ ٢٠٠١ trick ,وﺳﻧﺣﺎول أن ﻧرﻛز ﻋﻠﻰ ﻣﺷﻛﻼت ﺗﻌﻠم اﻟﻌﺑﺎرات اﻹﺻطﻼﺣﯾﺔ اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ وﻛﯾﻔﯾﺔ ﺗرﺟﻣﺗﮭﺎ ٢٠٠٦ Langlotz ﻟوﺗز اﻟﻰ اﻟﻌرﺑﯾﺔ. ﯾﻘﻊ ھذا اﻟﺑﺣث ﻓﻲ أﻗﺳﺎم ﺧﻣﺳﺔ .ﯾﺷﻛل اﻟﻘﺳم اﻷول ﻣﻘدﻣﺔ اﻟﺑﺣث ,وﯾﺗﻧﺎول اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻧﻲ ﺑﺎﻟﺗﺣﻠﯾل اﻟﺻﻌوﺑﺎت اﻟﺗﻲ ﯾواﺟﮭﮭﺎ ﻣﺗﻌﻠم اﻹﻧﺟﻠﯾزﯾﺔ اﻟﻌراﻗﻲ ﻓﻲ ﺟﺎﻧب اﻟﻣﺻطﻠﺢ ,ﻓﻲ ﺣﯾن ﯾﺗﺿﻣن اﻟﻘﺳم اﻟﺛﺎﻟث ﺗوﺻﯾﺎت وﻣﻘﺗرﺣﺎت ذات اﻣﺎ اﻟﻘﺳم اﻟراﺑﻊ ﻓﯾﻘدم ﺑﻌض اﻷﻧﺷطﺔ اﻟﺗﻲ ﺗﺳﺎﻋد اﻟﻣﺗﻌﻠم اﻟﻌراﻗﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﺗدرب ﻋﻠﻰ ّ .ﻣﺿﺎﻣﯾن ﺗﻌﻠﯾﻣﯾﺔ ﺗﺧص اﻟﻣﺻطﻠﺢ اﺳﺗﯾﻌﺎب اﻟﺗراﻛﯾب اﻹﺻطﻼﺣﯾﺔ واﺳﺗﻌﻣﺎﻟﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﻛﻼم واﻟﻛﺗﺎﺑﺔ .وﯾﻌرض اﻟﻘﺳم اﻟﺧﺎﻣس اﻟﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟﺗﻲ ﺗوﺻل اﻟﯾﮭﺎ اﻟﺑﺣث