التراكيب الاعتراضية في اللغتين العربية والانكليزية: دراسة مقارنة

الملخص

    تعنى هذه الدراسة بموضوع التراكيب الاعتراضية و ما يمّيزها من سمات في اللغتين الإنكليزية والعربية، وتهدف إلى تسليط الضوء على وجوه  التماثل ووجوه الاختلاف بين اللغتين في هذا الجانب النحوي.تطرّق البحث إلى دراسة الأنماط المختلفة للتراكيب الاعتراضية في اللغتين ، فتناول بالتفصيل جملة الصلة غير الحصرية، والبدل غير الحصري والجملة التعليقية والمنادى و أدوات التعجب كونها أقوالا معترضة لا يؤثر حذفها في الجملة تركيبا أو معنى.   اعتمدت الدراسة  المنهج التحليلي الذي جاء به (راندولفكويرك)  و زملاؤه في سلسلة  كتب النحو التي صدرت خلال عقدي السبعينيات و الثمانينيات، و بخاصة كتاب قواعد اللغة الانكليزية المعاصرة (1972) و كتاب القواعد الشاملة للغة الانكليزية (1985)،كما اعتمدت الدراسة على ما ورد بخصوص القول المعترض  في كتب النحو الأخرى لمؤلفين آخرين ، ليصبح المنهج التحليليُّ الذي اعتمده ا الباحثان اصطفائيّا.   يتناول البحث في قسمه الأخير النتائج التي توصل إليها الباحثان.